Patent Pending U.S. App. No. 64/165,563

Records médicos de error postoperatorio en inglés: cómo entenderlos en Nueva York

Inicio › Records médicos › Nueva York

Te atendieron en Nueva York, quizá en español, y el expediente llegó en inglés. Eso es lo normal: en Estados Unidos la documentación clínica se escribe en inglés aunque la consulta haya sido en otro idioma. Esta página explica cómo leerlo sin traducirlo entero.

No hace falta traducirlo todo

Un expediente de error postoperatorio tiene cientos de páginas y la mayoría son formularios repetidos. Lo que lleva el relato es las ordenes posoperatorias, las notas de enfermeria por turno, los signos vitales, el registro de la herida y las notas de reingreso si lo hubo. Esos son los que hay que entender, y son muchas menos páginas de las que parece.

Si pasaste por urgencias y luego te ingresaron, son dos partes del expediente que a veces se entregan por separado. Conviene nombrar las dos.

  • Las horas y las fechas se leen igual en cualquier idioma
  • Quién firmó cada entrada se ve sin traducir nada
  • Un bloque de horas sin ninguna entrada se ve a simple vista
  • Dos entradas idénticas repetidas se detectan sin leer inglés
  • Los valores numéricos de laboratorio se comparan solos

Dónde se pide en Nueva York

Escribe al departamento de expedientes del centro que te atendió. En Nueva York, los hospitales de la ciudad suelen exigir el formulario propio de autorización y no aceptan una carta libre, así que conviene pedirles el formulario antes de escribir nada.

Muchos centros de la ciudad responden por correo electrónico si se pide expresamente, lo que ahorra semanas frente al correo postal.

Pide intérprete, que es gratis

Un dato de Nueva York: en Nueva York puedes pedir interprete para cualquier consulta y también para que te expliquen tu propio expediente. Pedir intérprete no cuesta y no hay que justificarlo. Si vas a que te expliquen tu propio expediente, pídelo también: tienes derecho a entender lo que te dicen sobre tu salud. Si te lo niegan, pídelo por escrito y guarda la respuesta.

En un caso de error postoperatorio, lo que suele importar son las primeras cuarenta y ocho horas después de salir de quirofano.

Por qué esto importa más de lo que parece

Porque mucha gente no reclama nada, ni pregunta nada, simplemente porque no entendió los papeles y le dio vergüenza decirlo. El expediente es tuyo, está escrito sobre tu cuerpo, y entenderlo no es un favor que te hacen.

En Nueva York es comun que varios especialistas escriban sobre el mismo día. Esas notas no siempre coinciden, y esa discrepancia es un dato.

Escríbenos para una evaluación de cortesía

Auditamos tu historia clínica, te ayudamos a conseguir tus records médicos si todavía no los tienes, y te entregamos un informe de las inconsistencias que aparecen en la documentación de tu atención. Sirve para que entiendas tu caso o el de tu familiar, y para que puedas decidir qué hacer: hablar con el médico y con el hospital sobre la atención que se está prestando, pedir que la revisen, o acudir a un abogado con licencia para que evalúe si hay una reclamación. Lo que te damos es lo que la documentación dice y lo que le falta; la decisión es tuya.

La evaluación de cortesía no cuesta nada y no compromete a nada. Nos cuentas qué pasó y qué documentos tienes, y te decimos qué le falta a lo que tienes, qué pedir y a quién, y si una auditoría completa te serviría de algo o no. No es una opinión médica ni legal, y no te vamos a decir si tienes caso: eso lo dicen un médico y un abogado con licencia en tu estado.

Quiero una evaluación de cortesíaQuiero el formato para pedir mi historia clínicaQuiero que auditen mi historia clínica

Escribe aunque no tengas todos los documentos y aunque no hayas decidido nada: para la evaluación de cortesía basta con que nos cuentes qué pasó. Si después quieres la auditoría completa, cuesta $99 por caso, sin suscripción, y se actualiza sin costo adicional cuando lleguen más documentos.

Esta pagina no dice que ningun médico, hospital o clínica haya hecho algo mal, y no es asesoria legal ni médica. Un vacio en el expediente es un hallazgo documental, no negligencia probada: si se cumplio o no el estándar de atención es una pregunta clínica y legal que resuelven profesionales con licencia. GALEX hace analisis de historia clínica asistido por tecnologia y no es un bufete de abogados. Los plazos para reclamar y las reglas de acceso cambian según el estado y con el tiempo, así que aquí no se indica ninguno. Pedir tu expediente es un derecho tuyo y se ejerce directamente ante el centro que te atendio.